1
00:00:04,240 --> 00:00:06,440
Você sabe por que vocês são ruins em matemática?

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,109
(16 dias até o exame final)

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,050
Você não sabe o motivo.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,950
Sem saber o motivo,
você memoriza cegamente as fórmulas.

5
00:00:20,459 --> 00:00:23,730
Oh Bum-Seok,
você chegou depois que a aula terminou.

6
00:00:24,430 --> 00:00:25,599
Desculpe.

7
00:00:27,430 --> 00:00:31,340
De qualquer forma, você deve pensar
a razão pela qual...

8
00:00:31,599 --> 00:00:33,140
Eu disse essas palavras.

9
00:00:33,640 --> 00:00:34,669
Presidente.

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,769
Atenção. Arco.

11
00:00:37,409 --> 00:00:39,040
- Obrigado.
- Obrigado.

12
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
Bum Seok.

13
00:00:47,820 --> 00:00:48,990
Você bebeu?

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,460
Bum Seok, você está bem?

15
00:00:59,159 --> 00:01:00,570
Você está com uma dor de cabeça terrível, certo?

16
00:01:01,129 --> 00:01:03,369
Sim. Eu me sinto tão enjoado.

17
00:01:06,170 --> 00:01:09,470
não lembro o que aconteceu
no final.

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,739
Você foi tão engraçado ontem.

19
00:01:12,840 --> 00:01:16,049
E Yong Jin, aquele punk,
dormi totalmente com aquela garota.

20
00:01:16,379 --> 00:01:19,250
- Realmente?
- Sim. Você não se lembra?

21
00:01:19,349 --> 00:01:21,250
Você pagou pelo motel.

22
00:01:21,250 --> 00:01:22,989
- Eu paguei por isso?
- Sim.

23
00:01:23,090 --> 00:01:24,890
- Seu idiota.
- Você realmente não se lembra.

24
00:01:25,689 --> 00:01:26,959
Vamos fumar.

25
00:01:27,429 --> 00:01:29,159
Obrigado pelas bebidas.

26
00:01:29,159 --> 00:01:32,030
Seriamente.
Nós realmente gostamos das bebidas ontem.

27
00:01:47,480 --> 00:01:49,709
(Parque Ji Hoon)

28
00:01:50,079 --> 00:01:52,650
(Choi Hyun Wook)

29
00:01:52,819 --> 00:01:54,890
(Hong Kyung)

30
00:01:55,319 --> 00:01:56,720
(Lee Yeon)

31
00:01:57,220 --> 00:01:58,920
(Shin Seung Ho)

32
00:01:59,360 --> 00:02:04,200
(Herói Fraco Classe 1)

33
00:02:48,470 --> 00:02:50,879
(Roteiro e produção de Yu Su Min)

34
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
(Originado de "Herói Fraco"
por Seo Pae Seu e Kim Jin Seok)

35
00:03:02,319 --> 00:03:03,590
Em que grupo estamos?

36
00:03:05,490 --> 00:03:06,520
Grupo Seis.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,229
É a mesa no final.

38
00:03:14,729 --> 00:03:17,669
Bum Seok ainda não veio para a escola?

39
00:03:22,039 --> 00:03:24,840
- Ele fez.
- Ele fez? Quando?

40
00:03:24,840 --> 00:03:29,150
Bum Seok, aquela garota
toquei tanto suas coxas ontem.

41
00:03:33,419 --> 00:03:35,050
Seriamente.

42
00:03:35,050 --> 00:03:38,590
Ei, você fez rap em inglês no karaokê.

43
00:03:38,590 --> 00:03:39,919
Foi tão inesperado.

44
00:03:39,919 --> 00:03:42,359
Acho que você tem muita raiva reprimida.

45
00:03:42,359 --> 00:03:43,359
Vamos de novo.

46
00:03:43,359 --> 00:03:45,000
Nós três deveríamos ir
sem Yong Jin.

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Totalmente. Yong Jin levou a garota
quando você teve uma chance com ela.

48
00:03:51,270 --> 00:03:52,569
Precisamos conversar.

49
00:03:57,109 --> 00:03:58,109
O que há com você?

50
00:03:59,740 --> 00:04:00,750
O que você quer dizer?

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,349
Por que você não atendeu o telefone?

52
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
O que?

53
00:04:08,020 --> 00:04:09,250
Eu não sabia que você ligou.

54
00:04:12,289 --> 00:04:13,490
O que há com eles?

55
00:04:14,930 --> 00:04:18,300
Por que vocês de repente se tornaram amigos
com Lee Jeong Chan e Han Tae Hoon?

56
00:04:23,900 --> 00:04:25,299
Posso fazer amizade com quem eu quiser.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,739
Você, Soo Ho, e eu precisamos conversar.

58
00:04:34,479 --> 00:04:35,710
Não tenho nada a dizer.

59
00:04:40,820 --> 00:04:43,190
Aquele punk me desprezou
desde o início.

60
00:04:44,390 --> 00:04:47,390
Aquele punk nunca pensou em mim como um amigo.

61
00:04:47,390 --> 00:04:49,590
Ele apenas pensava em mim como um subordinado.

62
00:05:04,309 --> 00:05:06,409
Você foi pego falando mal de mim, certo?

63
00:05:13,820 --> 00:05:15,090
O que você vai fazer sobre isso?

64
00:05:41,479 --> 00:05:44,049
- Beba!
- Beba!

65
00:05:45,150 --> 00:05:46,450
Aí está!

66
00:05:49,950 --> 00:05:50,960
Você veio.

67
00:05:51,659 --> 00:05:54,659
Bum Seok, já faz um tempo.

68
00:05:56,830 --> 00:05:59,099
Sim. Já faz um tempo.

69
00:05:59,859 --> 00:06:01,900
- Sente-se aqui.
- Sim, sente-se aqui.

70
00:06:09,940 --> 00:06:12,309
Ele é Oh Bum Seok.
Ele é um amigo da minha última escola.

71
00:06:12,409 --> 00:06:14,109
Ele é filho do deputado Oh Jin Won.

72
00:06:14,210 --> 00:06:15,249
Quem é aquele?

73
00:06:15,249 --> 00:06:17,549
Ele é um deputado.

74
00:06:18,780 --> 00:06:21,690
Realmente? É incrível.

75
00:06:21,690 --> 00:06:23,919
Eles são Seo Hyun, Ji An e Soo A.

76
00:06:24,289 --> 00:06:27,059
Eles são da minha escola.
Ele é Kang Woo Young.

77
00:06:27,630 --> 00:06:29,359
Ele é meu amigo
que se juntará ao UFC no futuro.

78
00:06:31,659 --> 00:06:33,299
Você ouviu
de "Fisioterapeuta Woo Young", certo?

79
00:06:33,299 --> 00:06:35,799
O que? Fisioterapia?

80
00:06:35,799 --> 00:06:36,929
Confira mais tarde.

81
00:06:37,030 --> 00:06:40,440
É um canal onde ele treina
com idiotas que afirmam ser fortes.

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,570
É tão engraçado.

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,440
Prazer em conhecê-lo.

84
00:06:45,609 --> 00:06:47,479
Certo. Prazer em conhecê-lo.

85
00:06:50,849 --> 00:06:54,690
A propósito, ouvi dizer que vocês se separaram
com Yeon Si Eun e An Soo Ho.

86
00:06:56,190 --> 00:06:57,859
- Sim.
- Como isso aconteceu?

87
00:06:58,059 --> 00:06:59,359
Vocês estavam unidos pelo quadril.

88
00:07:01,630 --> 00:07:04,400
Soo Ho pensa que ele é o rei.

89
00:07:04,859 --> 00:07:06,929
Soo Ho é tão chato.

90
00:07:08,169 --> 00:07:10,030
Ele acha que as pessoas são inferiores a ele.

91
00:07:11,099 --> 00:07:13,400
Preciso dar uma lição naquele bastardo.

92
00:07:16,409 --> 00:07:19,440
Qualquer que seja. Sinto muito pela última vez.

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,249
- Vamos brindar nossos copos.
- Beba.

94
00:07:27,489 --> 00:07:29,619
- Beba.
- Saúde.

95
00:07:29,749 --> 00:07:31,289
eu quero transferir
para uma escola diferente também.

96
00:07:34,690 --> 00:07:36,429
Ele não é legal?

97
00:07:36,789 --> 00:07:38,229
Alguns especialistas.

98
00:07:38,229 --> 00:07:41,669
Alguns especialistas estimam...

99
00:07:41,770 --> 00:07:44,340
O que eles estimaram?

100
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
(Instituto Daemyung)

101
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
Si Eun.

102
00:08:04,119 --> 00:08:05,119
O que é isso?

103
00:08:05,559 --> 00:08:07,190
Você deve perguntar? É sexta-feira à noite.

104
00:08:07,559 --> 00:08:10,559
Vamos dirigir a noite toda. Vamos.

105
00:08:20,809 --> 00:08:21,869
Você parece fofo.

106
00:08:47,999 --> 00:08:51,670
É a Unidade 901. Pense nisso como um treinamento
e suba as escadas.

107
00:08:53,840 --> 00:08:56,170
- Você está me fazendo trabalhar?
- Claro que não. Não machuque meus sentimentos.

108
00:08:56,170 --> 00:08:58,440
Estou ajudando você a ficar em forma.

109
00:09:02,080 --> 00:09:03,379
eu voltarei
depois de fazer outra entrega.

110
00:09:08,950 --> 00:09:09,989
Saúde.

111
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Não é ótimo?

112
00:09:27,940 --> 00:09:31,080
O jovem Yi está funcionando bem?

113
00:09:31,340 --> 00:09:33,979
Sim. Ele tem um talento especial para isso.

114
00:09:34,180 --> 00:09:35,509
Ele também se dá bem com as pessoas.

115
00:09:44,060 --> 00:09:45,190
Acho que Bum Seok está sendo usado...

116
00:09:47,590 --> 00:09:50,060
por Lee Jeong Chan e Han Tae Hoon.

117
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
E daí?

118
00:09:55,830 --> 00:09:58,540
Acho que ele compra sapatos e roupas para eles.

119
00:09:59,739 --> 00:10:02,109
Bum Seok também paga pelas bebidas.

120
00:10:04,340 --> 00:10:05,840
Ele cheira a álcool todos os dias.

121
00:10:08,710 --> 00:10:10,479
E se Bum Seok for o único
quem os está usando?

122
00:10:13,950 --> 00:10:17,820
Aquele punk queria isso desde o início.

123
00:10:18,960 --> 00:10:21,090
Ele se agarrou a nós...

124
00:10:21,190 --> 00:10:23,229
porque ele queria ser popular.

125
00:10:26,129 --> 00:10:27,999
Ele pensou em sair com a gente
o deixou mais legal.

126
00:10:33,639 --> 00:10:35,109
Você realmente acredita nisso?

127
00:10:50,220 --> 00:10:51,489
Você se divertiu durante o fim de semana?

128
00:10:51,590 --> 00:10:53,790
Yeong Bin trouxe garotas bonitas.

129
00:10:53,790 --> 00:10:57,190
- Seus traidores.
- Vou namorar um deles.

130
00:10:57,190 --> 00:10:58,229
Sério?

131
00:10:58,430 --> 00:11:01,170
Pare de sonhar acordado, seu lunático.

132
00:11:01,170 --> 00:11:04,099
É amor verdadeiro.
Ela me lançou um olhar misterioso.

133
00:11:04,099 --> 00:11:05,840
Ela ficou fascinada ao ver um estudante do ensino médio.

134
00:11:05,840 --> 00:11:07,369
Você parece um estudante do ensino fundamental,
ok?

135
00:11:07,369 --> 00:11:09,739
- Pode vir.
- Você quer dar uma chance comigo?

136
00:11:10,910 --> 00:11:12,609
Seo Hyun e eu conversamos depois.

137
00:11:12,810 --> 00:11:16,109
- Me dê um tempo.
- Pare com isso, ok?

138
00:11:16,109 --> 00:11:17,619
Ela me enviou uma mensagem direta.

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,349
Ela pediu para me ver no fim de semana.

140
00:11:20,349 --> 00:11:21,489
- Sério?
- Sim.

141
00:11:21,790 --> 00:11:22,950
E nós?

142
00:11:24,119 --> 00:11:25,389
Talvez eu devesse deixá-lo de fora.

143
00:11:25,389 --> 00:11:28,129
- Vamos. Eu acredito em você.
- Peça a ela para trazer Soo A.

144
00:11:28,129 --> 00:11:29,359
- E nós?
- Tudo bem. Eu vou perguntar a ela.

145
00:11:29,359 --> 00:11:30,930
Ji An. Na verdade, não Ji An.

146
00:11:30,930 --> 00:11:32,229
- Quem mais virá?
- Soo A.

147
00:11:32,229 --> 00:11:33,599
Não exagere. Três meninas são suficientes.

148
00:11:33,599 --> 00:11:35,570
- Vamos participar.
- A foto do perfil dela é tão bonita.

149
00:11:37,330 --> 00:11:39,440
- Se apresse.
- Vou perguntar a ela mais tarde.

150
00:11:39,440 --> 00:11:41,210
- Vamos.
- Vamos.

151
00:11:41,210 --> 00:11:43,739
- Sério.
- Bum Seok, você vem imediatamente?

152
00:11:44,879 --> 00:11:46,239
Tudo bem.

153
00:11:55,790 --> 00:11:58,220
- Bum Seok, estou falando sério.
- Estou farto dele.

154
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
- Ele está falando sobre Soo A de novo?
- Sim!

155
00:12:00,359 --> 00:12:01,560
Por favor.

156
00:12:01,660 --> 00:12:02,989
Este assento não é legal?

157
00:12:03,290 --> 00:12:04,899
Este assento é muito bom.

158
00:12:05,629 --> 00:12:07,629
São 10 bilhões de won por 3m².

159
00:12:08,330 --> 00:12:09,670
Você tem que me dar um relógio.

160
00:12:10,129 --> 00:12:12,170
- Vou tratar de você neste fim de semana.
- Tudo bem.

161
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
Mas não Tae Hoon.

162
00:12:14,509 --> 00:12:15,670
Eu não vou.

163
00:12:15,769 --> 00:12:18,239
Vamos.
Precisamos de alguém para enfrentar a garota feia.

164
00:12:19,509 --> 00:12:20,910
Não tire vantagem de Bum Seok.

165
00:12:21,609 --> 00:12:22,609
O que?

166
00:12:23,879 --> 00:12:25,550
Não tire vantagem dele.

167
00:12:25,680 --> 00:12:28,889
- Pelo amor de Deus.
- Que bobagem você está falando?

168
00:12:29,450 --> 00:12:31,690
A escola é um lugar assustador hoje em dia.

169
00:12:32,060 --> 00:12:34,389
Vocês compram sapatos e bebem álcool...

170
00:12:35,290 --> 00:12:36,930
com o dinheiro de Bum Seok.

171
00:12:36,930 --> 00:12:39,229
Pare de nos tornar os bandidos.

172
00:12:39,330 --> 00:12:42,729
Ei, ele quer pagar.
O que você quer que façamos sobre isso?

173
00:12:44,840 --> 00:12:46,070
Eu fui claro.

174
00:12:58,720 --> 00:13:00,220
Vamos comer.

175
00:13:16,729 --> 00:13:18,399
Pare de se preocupar com Bum Seok.

176
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
O que?

177
00:13:22,340 --> 00:13:24,379
Você já fez o suficiente.

178
00:13:29,379 --> 00:13:30,950
Acho que Bum Seok está se comportando dessa maneira...

179
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
porque ele está sozinho.

180
00:13:38,220 --> 00:13:39,519
Eu não tenho certeza,

181
00:13:41,060 --> 00:13:42,129
mas esse é o meu palpite.

182
00:13:46,160 --> 00:13:48,599
- O que?
- O que vamos almoçar?

183
00:13:49,399 --> 00:13:53,070
Eu odeio folhas de perilla.
Quem quer tirá-los para mim?

184
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
Ei.

185
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Ei!

186
00:14:10,849 --> 00:14:13,720
O que vocês estão fazendo? Existe uma linha.

187
00:14:26,999 --> 00:14:28,009
Entre na fila.

188
00:15:09,879 --> 00:15:11,249
Eu não entendo isso.

189
00:15:17,190 --> 00:15:18,960
Entre na fila, Bum Seok.

190
00:15:28,499 --> 00:15:29,599
Eu não quero.

191
00:15:41,479 --> 00:15:42,509
Pare com isso.

192
00:15:50,420 --> 00:15:51,989
Pelo amor de Deus.

193
00:16:11,840 --> 00:16:12,879
Vamos.

194
00:16:13,710 --> 00:16:15,509
Pelo amor de Deus.

195
00:16:26,460 --> 00:16:28,229
Aquele filho da mãe.

196
00:16:28,229 --> 00:16:31,090
Esse bastardo despreza as pessoas.

197
00:16:35,700 --> 00:16:36,769
Ei.

198
00:16:38,139 --> 00:16:41,239
- Existe alguém que possa vencê-lo?
- O que?

199
00:16:41,239 --> 00:16:44,070
Eu posso pagar.
Existe alguém que possa acabar com ele?

200
00:16:46,840 --> 00:16:50,779
- Eu sei. Uau jovem.
- O que?

201
00:16:51,220 --> 00:16:55,019
Assisti alguns vídeos dele.
Ele é muito bom em lutar.

202
00:16:56,820 --> 00:16:59,359
(Fisioterapeuta Woo Young)

203
00:16:59,359 --> 00:17:01,359
Ele teria uma chance.

204
00:17:01,359 --> 00:17:02,460
Seriamente.

205
00:17:05,029 --> 00:17:06,229
Ele dá bons socos.

206
00:17:09,799 --> 00:17:10,870
Quanto você vai me pagar?

207
00:17:17,110 --> 00:17:18,739
Que tal um milhão de won?

208
00:17:26,920 --> 00:17:27,989
E a data?

209
00:17:32,720 --> 00:17:33,860
Este sábado.

210
00:17:36,559 --> 00:17:37,690
Aniversário de Soo Ho.

211
00:17:40,100 --> 00:17:41,130
Tudo bem então.

212
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
Vou transmitir a luta ao vivo
sem nenhuma edição.

213
00:17:51,140 --> 00:17:52,910
- Onde você está indo?
- Academia.

214
00:17:54,410 --> 00:17:55,450
Parece ótimo.

215
00:17:58,380 --> 00:18:02,049
A propósito, Soo Ho não bateu nele
antigamente...

216
00:18:02,049 --> 00:18:04,450
em uma competição?

217
00:18:04,960 --> 00:18:06,860
Isso foi há muito tempo.

218
00:18:07,489 --> 00:18:09,829
Soo Ho saiu de cena
enquanto Woo Young ainda é um lutador.

219
00:18:10,430 --> 00:18:11,460
Sem chance.

220
00:18:11,759 --> 00:18:15,600
Ei, você pode dar uma penalidade a ele
se você está tão nervoso.

221
00:18:19,600 --> 00:18:20,670
Não é verdade?

222
00:18:32,319 --> 00:18:33,420
A entrega é aqui.

223
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
Ei, não é isso?

224
00:18:55,039 --> 00:18:56,509
Eu penso que sim.

225
00:18:57,569 --> 00:19:00,479
Aqui vou eu. Eu não sei mais.

226
00:19:01,239 --> 00:19:02,450
Eu não posso cortar.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,749
Espero ter feito certo.

228
00:19:09,890 --> 00:19:12,289
Talvez ele morra.

229
00:19:12,890 --> 00:19:14,460
Eu não me importo se ele morrer.

230
00:19:52,499 --> 00:19:53,700
Meu Deus!

231
00:20:00,339 --> 00:20:01,569
Você está bem?

232
00:20:02,910 --> 00:20:05,710
- Por favor, ligue para o 911.
- Estou ligando para eles agora.

233
00:20:05,910 --> 00:20:07,210
Você pode se mover?

234
00:20:08,410 --> 00:20:11,380
Ei, vamos porque estamos em apuros.

235
00:20:16,289 --> 00:20:17,350
Bum Seok!

236
00:20:17,789 --> 00:20:18,819
Se apresse!

237
00:20:31,799 --> 00:20:33,140
- Estou bem.
- Você está bem?

238
00:20:34,200 --> 00:20:35,269
Eu estou bem.

239
00:20:36,069 --> 00:20:37,769
Você não deveria ir para o hospital?

240
00:20:38,779 --> 00:20:42,509
O que eu te contei
"Cheongsanbyeolgok?"

241
00:20:49,650 --> 00:20:50,850
Você vai para a escola agora?

242
00:20:52,160 --> 00:20:53,220
Sinto muito.

243
00:20:54,789 --> 00:20:57,229
Olhe para a frente.

244
00:20:58,630 --> 00:21:00,860
Vou encerrar uma última vez.

245
00:21:02,200 --> 00:21:05,470
Três metros, divisões e refrão.

246
00:21:05,900 --> 00:21:09,239
Este trabalho mostra
as características mais básicas...

247
00:21:09,239 --> 00:21:11,110
das canções do período Goryeo.

248
00:21:30,089 --> 00:21:31,190
O que aconteceu com sua perna?

249
00:21:31,390 --> 00:21:32,660
Não é nada.

250
00:21:35,100 --> 00:21:36,130
Ei.

251
00:21:40,299 --> 00:21:41,539
Não olhe para mim.

252
00:21:43,110 --> 00:21:44,269
Você me dá nojo.

253
00:21:47,410 --> 00:21:48,479
Se perder.

254
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
O que é que foi isso?

255
00:21:57,289 --> 00:21:58,319
Nada.

256
00:22:07,059 --> 00:22:09,499
Ele me assustou muito.

257
00:22:10,229 --> 00:22:12,039
Ele sabe o que fizemos?

258
00:22:12,239 --> 00:22:13,839
Como ele saberia?

259
00:22:14,600 --> 00:22:16,569
Ele não sabe, certo? Não há como.

260
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
É o aniversário de An Soo Ho
depois de amanhã?

261
00:22:20,509 --> 00:22:23,079
Tudo feito. OK.

262
00:22:24,749 --> 00:22:27,819
Nossa, teríamos ido para Yangyang
se Soo Ho não tivesse sofrido um acidente.

263
00:22:29,289 --> 00:22:30,390
Tire fotos.

264
00:22:32,489 --> 00:22:33,559
Tire belas fotos.

265
00:22:35,130 --> 00:22:37,259
As pessoas pensariam
que é seu aniversário.

266
00:22:42,200 --> 00:22:43,499
Se apresse.

267
00:22:48,239 --> 00:22:50,440
- Vamos.
- Desacelerar.

268
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
Vamos.

269
00:22:52,210 --> 00:22:54,210
Desacelerar.

270
00:22:54,210 --> 00:22:57,110
- Ei.
- Soco mais alto.

271
00:23:01,789 --> 00:23:03,150
Ei.

272
00:23:04,319 --> 00:23:05,360
Tudo bem.

273
00:23:07,519 --> 00:23:08,729
Ele ainda não está atendendo?

274
00:23:09,789 --> 00:23:10,789
Não.

275
00:23:14,660 --> 00:23:16,569
Talvez An Soo Ho tenha bloqueado você.

276
00:23:16,569 --> 00:23:19,170
O número que você discou é...

277
00:23:28,279 --> 00:23:29,350
O quê?

278
00:23:32,579 --> 00:23:33,650
Nada.

279
00:23:40,259 --> 00:23:44,430
Temos mais de 30 minutos
antes que An Soo Ho chegue aqui.

280
00:23:44,890 --> 00:23:47,130
Por que você já está cozinhando sopa de algas marinhas?

281
00:23:47,829 --> 00:23:49,870
Sopa de algas fica mais saborosa
se você cozinhar por mais tempo.

282
00:23:51,299 --> 00:23:52,839
Quem diz?

283
00:23:55,339 --> 00:23:58,069
(Você está no salão de festas?)

284
00:24:01,880 --> 00:24:03,710
(Você está no salão de festas?)

285
00:24:03,710 --> 00:24:06,249
(Estou por perto. Posso ver você por um segundo?)

286
00:24:07,519 --> 00:24:11,589
Ei. Você não cortou relações com Oh Bum Seok?

287
00:24:15,989 --> 00:24:17,229
Soo Ho disse isso?

288
00:24:17,229 --> 00:24:18,759
(Hoje é o aniversário de Soo Ho.)

289
00:24:18,759 --> 00:24:20,360
Não, ele não fez isso.

290
00:24:21,700 --> 00:24:24,130
Por que você de repente mencionou Bum Seok?

291
00:24:25,299 --> 00:24:27,640
(Por favor, saia por um segundo
sem contar a Si Eun ou Soo Ho.)

292
00:24:27,640 --> 00:24:29,739
(Quero dar um presente a ele.)

293
00:24:34,339 --> 00:24:36,079
O quê? Não é nada.

294
00:24:37,950 --> 00:24:39,720
Vou a uma loja de conveniência.

295
00:24:49,029 --> 00:24:52,229
Já faz um tempo. Você esteve bem?

296
00:24:54,600 --> 00:24:56,269
Sim.

297
00:24:58,470 --> 00:24:59,600
Você esteve bem?

298
00:25:00,640 --> 00:25:03,170
Sinto muito pela última vez.

299
00:25:04,870 --> 00:25:07,239
Eu coloquei você em uma situação difícil
pegando o telefone.

300
00:25:08,850 --> 00:25:10,680
Si Eun estava realmente preocupada com você.

301
00:25:12,380 --> 00:25:15,749
Soo Ho estará aqui em breve.
Vamos entrar na sala juntos.

302
00:25:15,850 --> 00:25:17,120
Eu vou ajudar vocês a fazer as pazes.

303
00:25:24,690 --> 00:25:25,729
Ei.

304
00:25:26,900 --> 00:25:30,799
Você não me colocou em uma situação difícil.

305
00:25:33,170 --> 00:25:34,870
O que você pode fazer?

306
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
O que?

307
00:25:38,339 --> 00:25:40,779
Não há necessidade de fazermos as pazes.

308
00:25:44,079 --> 00:25:46,019
Pelo amor de Deus.

309
00:25:56,630 --> 00:25:57,690
O que é isso?

310
00:26:04,299 --> 00:26:07,769
Se você for por esse caminho...
Nossa, não jogue de forma calculista.

311
00:26:07,769 --> 00:26:11,569
Ouvir. Jogando um jogo
é diferente de estudar.

312
00:26:11,670 --> 00:26:13,739
Meu Deus, entregue-o.

313
00:26:18,720 --> 00:26:21,479
Young Yi está rastejando de volta?

314
00:26:21,479 --> 00:26:23,249
Por que ela está demorando tanto? Estou morrendo de fome.

315
00:26:24,890 --> 00:26:27,989
Podemos cortar o bolo mais tarde.
Vamos começar a comer sem ela?

316
00:26:32,029 --> 00:26:33,130
Inacreditável.

317
00:26:35,200 --> 00:26:38,229
Essa é uma ótima ideia. Eu amo isso.

318
00:26:40,739 --> 00:26:42,809
- Vou tentar ligar para Young Yi.
- OK.

319
00:26:50,210 --> 00:26:52,479
O número que você discou não está disponível.

320
00:26:52,479 --> 00:26:54,350
Por favor deixe uma mensagem...

321
00:26:54,650 --> 00:26:57,220
Você sabe
aquela pizza feita no micro-ondas tem um gosto incrível?

322
00:26:57,220 --> 00:26:59,720
Você ficará surpreso. Apenas espere.

323
00:27:18,069 --> 00:27:19,180
(18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Seul)

324
00:27:19,180 --> 00:27:20,309
(Pare de ignorar minhas ligações e venha.)

325
00:27:27,720 --> 00:27:30,249
Não olhe para mim. Você me dá nojo.

326
00:27:32,720 --> 00:27:34,789
Ei, Young Yi não é o problema.

327
00:27:34,890 --> 00:27:37,660
Ei. Você não cortou relações com Oh Bum Seok?

328
00:27:37,660 --> 00:27:39,130
Vou a uma loja de conveniência.

329
00:27:40,799 --> 00:27:42,529
Ei, apresse-se e sente-se.

330
00:27:42,999 --> 00:27:45,200
Tem um cheiro incrível.

331
00:27:48,440 --> 00:27:50,870
Ei. Olha esse queijo.

332
00:27:55,210 --> 00:27:57,180
- Ei.
- Vá em frente e coma.

333
00:27:59,579 --> 00:28:00,620
OK.

334
00:28:02,720 --> 00:28:05,220
Eu também quero comer frango frito
mas vou suprimir o desejo.

335
00:28:05,319 --> 00:28:06,789
OK?

336
00:28:07,160 --> 00:28:09,860
(Estou a caminho, então espere.)

337
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
(Excluir)

338
00:28:15,799 --> 00:28:17,130
(Bum Seok está bloqueado.)

339
00:28:17,470 --> 00:28:18,900
(Deslize para desligar)

340
00:28:27,009 --> 00:28:28,410
Vou a uma loja de conveniência.

341
00:28:28,410 --> 00:28:30,579
Então, de repente? Ei.

342
00:28:34,819 --> 00:28:38,759
Volte logo. Mal posso esperar
por mais de cinco minutos. Estou falando sério.

343
00:28:40,589 --> 00:28:42,960
Estarei de volta em breve. Vá em frente e coma.

344
00:28:56,069 --> 00:28:57,640
Eu realmente preciso fumar.

345
00:29:01,079 --> 00:29:03,110
An Soo Ho não atendeu minhas ligações.

346
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
Mas quando ele viu sua foto,
ele disse que viria imediatamente.

347
00:29:06,380 --> 00:29:09,950
Cala a sua boca.
Sua boca cheira a cocô.

348
00:29:16,029 --> 00:29:18,999
Ei, eu tenho uma pergunta.

349
00:29:19,329 --> 00:29:20,729
Você está saindo com An Soo Ho?

350
00:29:20,829 --> 00:29:22,829
Pare de falar bobagens.

351
00:29:22,829 --> 00:29:25,370
É assim que os relacionamentos funcionam.

352
00:29:25,370 --> 00:29:27,499
Tem que haver dar e receber.

353
00:29:27,600 --> 00:29:30,509
Você não tem onde ficar.
Soo Ho deixou você dormir na casa dele...

354
00:29:30,509 --> 00:29:32,079
e te dei um emprego de meio período.

355
00:29:33,180 --> 00:29:35,210
Eu queria saber o que você deu a ele.

356
00:29:36,549 --> 00:29:37,749
Dá um tempo.

357
00:30:11,049 --> 00:30:12,720
A Batalha das Termópilas.

358
00:30:13,680 --> 00:30:16,489
Para derrotar o exército muito maior,

359
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
Os espartanos lutaram em uma passagem estreita.

360
00:30:22,489 --> 00:30:26,100
Quando você está lutando contra muitos,
você deve fazer uso dos arredores.

361
00:31:02,670 --> 00:31:03,729
O que é isso?

362
00:31:08,239 --> 00:31:09,239
Si Eun.

363
00:31:10,069 --> 00:31:12,779
Meu Deus.

364
00:31:12,779 --> 00:31:15,410
Já faz uma eternidade, Yeon Si Eun.

365
00:31:16,549 --> 00:31:18,110
O que está acontecendo? Onde se encontra Soo Ho?

366
00:31:18,979 --> 00:31:20,680
É tão bom ver você.

367
00:31:20,979 --> 00:31:22,749
- Vamos.
- O que?

368
00:31:23,749 --> 00:31:25,190
Pelo amor de Deus.

369
00:31:25,190 --> 00:31:26,420
Vá e pegue-os.

370
00:31:27,989 --> 00:31:30,529
O que é isso? Onde se encontra An Soo Ho?

371
00:31:34,130 --> 00:31:35,499
Pelo amor de Deus.

372
00:31:42,140 --> 00:31:43,170
Ir!

373
00:31:45,170 --> 00:31:46,239
Vou trazer a polícia.

374
00:31:49,710 --> 00:31:50,779
Pegue isso.

375
00:31:52,620 --> 00:31:54,479
- Se apresse.
- Poxa.

376
00:31:54,479 --> 00:31:55,620
Pegue-os.

377
00:31:55,890 --> 00:31:57,450
Por favor, venha aqui imediatamente.

378
00:31:58,220 --> 00:32:00,190
Estamos prestes a ficar arruinados.

379
00:32:00,190 --> 00:32:02,989
- Ei!
- Eles estão vindo atrás de mim.

380
00:32:03,759 --> 00:32:05,160
Pare aí mesmo!

381
00:32:05,759 --> 00:32:06,999
Yeon Si Eun!

382
00:32:20,279 --> 00:32:22,650
Seu idiota!

383
00:32:24,850 --> 00:32:26,479
Seu pequeno punk.

384
00:32:55,749 --> 00:32:57,710
Ei, espere.

385
00:32:59,819 --> 00:33:03,120
Aguentar.

386
00:33:03,120 --> 00:33:04,720
Que vista.

387
00:33:10,059 --> 00:33:12,529
O que é isso? Onde se encontra An Soo Ho?

388
00:33:19,370 --> 00:33:20,870
Você é amigo de Yeong Bin?

389
00:33:25,610 --> 00:33:27,309
Uma arma não irá ajudá-lo.

390
00:33:49,329 --> 00:33:51,670
Como você ousa usar uma arma?

391
00:33:53,370 --> 00:33:55,910
Seu bastardo sujo.

392
00:34:08,350 --> 00:34:09,620
Parar.

393
00:34:14,189 --> 00:34:15,319
Deixe-o ir.

394
00:34:17,589 --> 00:34:18,589
O que?

395
00:34:18,589 --> 00:34:20,959
Não tenho nenhum ressentimento em relação a Yeon Si Eun.
Deixe-o ir.

396
00:34:22,129 --> 00:34:23,470
Eu só preciso pegar An Soo Ho.

397
00:34:23,470 --> 00:34:24,799
Esse é o seu problema.

398
00:34:26,739 --> 00:34:28,239
Tenho muitos sentimentos ruins em relação a ele.

399
00:34:34,879 --> 00:34:37,580
Pelo amor de Deus. Eu disse para você parar.

400
00:34:39,649 --> 00:34:41,549
Seu pequeno punk.

401
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
Ei.

402
00:34:47,919 --> 00:34:48,930
O que?

403
00:34:48,930 --> 00:34:51,129
Todo mundo está aqui para te ajudar, seu bastardo.

404
00:34:53,629 --> 00:34:55,029
Yeon Si Eun é uma amiga...

405
00:34:57,129 --> 00:34:58,370
e não somos?

406
00:35:17,390 --> 00:35:19,489
Eu te disse...

407
00:35:19,489 --> 00:35:23,689
- para conhecer o seu lugar.
- Mate-o.

408
00:35:26,359 --> 00:35:28,230
Mate-o.

409
00:35:28,330 --> 00:35:30,500
Pegue isso, seu punk.

410
00:35:31,700 --> 00:35:33,339
Seu bastardo.

411
00:35:36,839 --> 00:35:39,080
Seu bastardo.

412
00:35:40,439 --> 00:35:42,310
Bata a cabeça dele.

413
00:35:48,520 --> 00:35:49,620
Ei, Oh Bum-Seok.

414
00:35:58,390 --> 00:36:00,129
Vamos remarcar a luta
contra An Soo Ho.

415
00:36:01,830 --> 00:36:04,200
Contei tudo aos meus amigos.

416
00:36:08,770 --> 00:36:10,939
E transfira o dinheiro de hoje.

417
00:36:11,169 --> 00:36:12,439
Eu tenho um punk para você.

418
00:36:24,890 --> 00:36:27,620
Você achou que poderia passar por cima de nós?

419
00:36:27,620 --> 00:36:30,689
Minha mandíbula ainda dói, seu bastardo.

420
00:36:30,689 --> 00:36:32,259
Chute-o mais. Droga.

421
00:36:32,629 --> 00:36:35,200
Seu pequeno punk.

422
00:36:37,370 --> 00:36:40,140
Ei, ela chamou a polícia.

423
00:36:40,140 --> 00:36:42,810
- Se apresse.
- Droga.

424
00:36:43,310 --> 00:36:44,509
Se apresse.

425
00:36:44,509 --> 00:36:46,040
Pelo amor de Deus.

426
00:36:58,120 --> 00:37:01,189
Ei, você pensou que ganhou, certo?

427
00:37:30,319 --> 00:37:31,549
Yeon Si Eun.

428
00:37:35,220 --> 00:37:36,330
Olá, Si Eun.

429
00:40:30,029 --> 00:40:31,169
(Todas as empresas, personagens, locais, nomes,
e os eventos neste trabalho são fictícios.)

430
00:40:31,169 --> 00:40:33,500
(Qualquer semelhança com eventos reais
ou pessoas é mera coincidência.)

431
00:40:35,569 --> 00:40:37,310
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)